'What a Douche!'

"Douche", "DB", "Douchie", il existe beaucoup de mignons diminutifs à cette insulte relativement vulgaire qu'est "Douche Bag". Au sens littéral, ce terme qui vient du français désigne un ustensile utilisé par les femmes pour leur toilette intime.

Au sens figuré, il s'applique à des individus prétentieux, affichant un style clinquant distinctif et se caractérisant généralement par leur idiotie et leur misogynie. Parmi les attributs du DB: ses preppy clothes (Abercrombie, Tommy Hilfiger, Ralph Lauren, Lacoste...), un polo au col relevé (popped collar), du gel dans les cheveux, un éventuel piercing, casquette ou tatouage, un torse épilé, un corps excessivement bronzé/huilé/bodybuildé et une forte propension à se regarder dans le miroir.


Il existe aussi une variante féminine du Douche Bag, la "Douchette" ou "Douche Bagette". Mêmes peppy clothes (même si elle est parfois plus vulgaire que preppy), même bronzage artificiel, des cheveux décolorés et un maquillage outrancier. La Douchette est reconnaissable, pour l'oeil non averti, à sa tendance à se prendre elle même en photo. La touche décisive caractérisant la femelle douche serait les "Kissy Lips" (ses lèvres mimant un baiser), pose privilégiée par l'animal.

Ce terme est, malgré sa vulgarité, employé très souvent par les jeunes américains. Il reste appliqué majoritairement aux hommes, les frat boys étant souvent des cibles tout indiquées Il est à noter que l'emploi de ce mot traduit souvent une certaine jalousie vis-à-vis de garçons assez sûrs d'eux mais souvent stupides qui parviennent à séduire de jolies filles. La création de certains sites comme "Hot Chicks with Douche Bags" est le reflet de cette amertume du reste de la gente masculine envers ce qu'ils considèrent comme une grave injustice...

Par extension, le terme "douche" peut aussi être employé comme synonyme de "jerk" (= "salaud"), au masculin comme au féminin.

A suivre: the M-Word