Il est 2 mots qui rythment le quotidien des américains. 2 mots en "aw" qui font ouvrirent grand la bouche et donnent un air snob. 2 mots qui expriment toute l'intensité du quotidien pour les Américains. 2 mots qui ont, naturellement, peu d'équivalents en français - ou sont trop peu utilisés...
Avant d'aborder le concept d'awesomeness, qui a l'honneur de faire partie du titre de ce blog, ie pensais nécessaire de me pencher sur un mot que nous Français employons peu et qui, je peux désormais le clamer haut et fort, manque cruellement à notre vocabulaire: l'awkwardness.
L'âme naïve et optimiste - moi il y a quelques mois - ouvrant un dictionnaire y lira qu'"awkward" signifie maladroit, refermera le livre satisfaite et croira détenir une clé de compréhension à l'épreuve des relations sociales outre-atlantiques. Que nenni!
Bon en réalité, elle verra aussi écrit "gêné", "délicat" et sera déjà davantage sur la voie...
"Clumsy", plus qu'"awkward" décrit la maladresse gauche, celle qui fait renverser sa tasse, trébucher, s'asseoir sur ses lunettes de soleil. Mon quotidien. L'awkwardness caractérise des gestes peu gracieux, des prestations dénuées de talents ou des tentatives malhabiles. Plus globalement, il se rapporte à des situation de gêne, de malaise, en particulier en matière de relations sociales. Enfin, "awkward" est utilisé presque comme un interjection, pour commenter le récit d'une situation délicate.
ex:
Girl n.1 : "So this girl introduced me to her boyfriend and I suddenly realized it was the guys I had been making out with for 2 hours at a 123 party the week-end before..." - "Donc la fille m'a présenté à son copain et c'est là que j'ai réalisé que c'était le mec que j'avais pécho pendant 2 bonnes heures le week-end précédent, à 123..."
Girl n.2 : AW-KWARD!
Au début, je me refusais de prononcer ce mot pour sa tendance à rendre "awkward" une situation qui ne l'était pas originellement à mes yeux.
X: Sorry, it was awkward...
Moi: No! It was perfectly fine! STOP saying this freakin word!
Mais ma Frenchness est désormais souillée et je vois de l'akwardness à tous les coins de rues ...tant et si bien que j'utilise ce mot jusqu'en français! Vous pourrez me baffer au moindre anglicisme. Although it might be awkward... Just sayin...
Avant d'aborder le concept d'awesomeness, qui a l'honneur de faire partie du titre de ce blog, ie pensais nécessaire de me pencher sur un mot que nous Français employons peu et qui, je peux désormais le clamer haut et fort, manque cruellement à notre vocabulaire: l'awkwardness.
L'âme naïve et optimiste - moi il y a quelques mois - ouvrant un dictionnaire y lira qu'"awkward" signifie maladroit, refermera le livre satisfaite et croira détenir une clé de compréhension à l'épreuve des relations sociales outre-atlantiques. Que nenni!
Bon en réalité, elle verra aussi écrit "gêné", "délicat" et sera déjà davantage sur la voie...
"Clumsy", plus qu'"awkward" décrit la maladresse gauche, celle qui fait renverser sa tasse, trébucher, s'asseoir sur ses lunettes de soleil. Mon quotidien. L'awkwardness caractérise des gestes peu gracieux, des prestations dénuées de talents ou des tentatives malhabiles. Plus globalement, il se rapporte à des situation de gêne, de malaise, en particulier en matière de relations sociales. Enfin, "awkward" est utilisé presque comme un interjection, pour commenter le récit d'une situation délicate.
ex:
Girl n.1 : "So this girl introduced me to her boyfriend and I suddenly realized it was the guys I had been making out with for 2 hours at a 123 party the week-end before..." - "Donc la fille m'a présenté à son copain et c'est là que j'ai réalisé que c'était le mec que j'avais pécho pendant 2 bonnes heures le week-end précédent, à 123..."
Girl n.2 : AW-KWARD!
Au début, je me refusais de prononcer ce mot pour sa tendance à rendre "awkward" une situation qui ne l'était pas originellement à mes yeux.
X: Sorry, it was awkward...
Moi: No! It was perfectly fine! STOP saying this freakin word!
Mais ma Frenchness est désormais souillée et je vois de l'akwardness à tous les coins de rues ...tant et si bien que j'utilise ce mot jusqu'en français! Vous pourrez me baffer au moindre anglicisme. Although it might be awkward... Just sayin...
A suivre: "In Your Community"
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire